A better way to approach this might be as follows:
You own a Hatteras 38 convertible, which is a fairly rare boat. You want to re-power it. What would be the best diesels to put in there? This is a fairly beamy and heavy boat, appreciably bigger than a 36, if I'm not mistaken. It's also a rather old boat, so unless it's had a lot of updates, you may be confronted with a lot of "while you're in theres" that will need to be done while you are doing the re-power. Assuming you go through with this, I think the best engines would not be Yanmars, but a set of "reman" Cummins C-series at a similar power rating, like 450 hp.
Cummins remans are available at reasonable prices, but they are not going to be as cheap to buy as 440 Yanmars with 3300 hours on them, which are likely to require a rebuild. Mind you, buying a set of Cummins remans is going to be cheaper than buying Yanmars and rebuilding them.
Perhaps the bottom line here is that you are looking at spending a great deal of money to do this correctly, after which you will have a very modern 1968 boat that performs well. If you ever sell it, you are quite likely to take a huge bath on it. Given that older Hatteras yachts that have been re-powered are available so reasonably, you should perhaps look over the market before you start this project. You may be able to find a boat that has already HAD all this work done and you can buy it for far less than you would spend to completely refit your present boat. I'm not scoffing your present Hatteras, far from it, but we all have to deal with these economic realities connected with our love interests.