It was definitely still leaking today, I put a clean oil absorber sheet around the fittings in question last night and they were wet with oil this morning.
So I pulled it all apart again today and put some thread sealing compound on the threads of the fitting that goes into the steering pump. I only dropped that part into the laundry room 6 times before I got it threaded on. Pretty slippery with dripping oil and sealing compound.
I only broke both engine start switches and a few wires in order to get my arm in far enough to use a wrench, sigh. One step (maybe) forward and one of two back. This happens everywhere I go on the boat.
This access MUST be improved, it is unworkable - no wonder nobody bothered trying to fix all this stuff.
The flybridge has a set of mechanical gauges sitting right beside a set of electronic gauges for each engine. Why replace the broken ones with ones that work? Just put new ones in beside them and leave all the other crap behind. Sigh.
I am hopeful that means that there are electronic senders for all these gauges already and that I can simply replace these mechanical ones with electronic ones and get rid of all the oil pressure hoses that are stopping me from opening the gauge panel.