Connect a DVM lead to a dry bonding contact point of your hull.
Dip the other lead into the water. a difference in readings on the two sides of your boat will tell in what direction the stray currents are coming/going from.
Were talking micro volts so the old Simpson may not work.
Proper techs have long (real long) zero resistivity leads with a silver ball on the wet lead.
For any legal issues, one of these proper techs will need to be hired.
I would hope the cable is unplugged at both ends and not still stuck (welded) onto the alloy hull.
If the boat no longer is green wire tied to the power pole, then she will have a different potential thru the water.
In what direction,, I would be guessing.
I would recommend to get the marina to re-connect at least the fault current lead (green wire) back to the boat. This way most boats (not all) will be at the same potential and reduce the straw currents thru the water.
I would further recomend the marina get a tech and have their wires tested. A shorting jolt as you described may have damaged or cooked some dock side connections. White and green connects come to mind. Higher resistance here would impead any reduction of potential thru the green wire connect between all the other boats.